2026年09月26日
病気・症状、体調不良にまつわる英単語集
先日、彼女が体調を崩したので、一緒に日本の病院へ行きました。こうしたことも時たまあるので、これを機に、病院にかかるときに役立ちそうな言葉をまとめておくことにしました。
医学的・専門的な用語などのむずかしい言葉よりも、より日常的で非ネイティブにも伝わりやすい言葉があればそちらを優先しています。
日常のトラブル・症状
| JP | EN | Notes |
|---|---|---|
| 鼻づまり | Stuffy nose | |
| 鼻水 | Runny nose | |
| 痰 | Phlegm / Mucus | Phlegmは「フレム」のように発音 |
| 便秘 | Constipation | |
| 下痢 | Diarrhea | |
| 口内炎 | Canker sore / Mouth ulcer | |
| ものもらい | Stye | |
| むくみ | Swelling / Bloating | |
| ニキビ・吹き出物 | Acne / Pimple / Breakout | |
| いぼ | Wart | |
| 胸やけ | Heartburn | |
| まめ・靴擦れ | Blister | |
| 高血圧 | High blood pressure | |
| 花粉症 | Hay fever / Pollen allergy | |
| 喘息 | Asthma | |
| 痔 | Hemorrhoids | |
| 血行不良 | Poor circulation | |
| 貧血 | Anemia | |
| 蕁麻疹 | Hives | |
| 動悸 | Palpitations | |
| パニック発作 | Panic attack |
けが
| JP | EN | Notes |
|---|---|---|
| 骨折 | Fracture / Broken bone | |
| 捻挫 | Sprain | |
| 脱臼 | Dislocation | |
| 打撲・あざ | Bruise | |
| こむら返り・足などがつる | Cramp / Charlie horse | |
| しびれ | Numbness / Pins and needles |
病気
| JP | EN | Notes |
|---|---|---|
| がん | Cancer | |
| 腫瘍 | Tumor | |
| 盲腸 | Appendicitis | |
| 心臓発作 | Heart attack | |
| 脳卒中・脳梗塞 | Stroke | |
| 糖尿病 | Diabetes | |
| 骨粗しょう症 | Osteoporosis | |
| 認知症 | Dementia | |
| 白内障 | Cataracts | |
| 緑内障 | Glaucoma | |
| 尿管結石 | Kidney stones | |
| 水疱瘡 | Chickenpox | |
| 胃腸炎 | Stomach flu | |
| 食中毒 | Food poisoning | |
| 痛風 | Gout |
障がい
障がい全般はDisabilityで、「障がいを持つ人」はa person with a disabilityと表現できます。
| JP | EN | Notes |
|---|---|---|
| 身体障害 | Physical disability | |
| 視覚障害 | Visually impaired / Blind | |
| 聴覚障害 | Hard of hearing / Deaf | |
| 精神障害 | Mental health condition / Mental illness | |
| 知的障害 | Intellectual disability | |
| 自閉症・自閉スペクトラム症 | Autism / Autism Spectrum Disorder (ASD) |
臓器
| JP | EN | Notes |
|---|---|---|
| 脳 | Brain | 全身のコントロールをする |
| 心臓 | Heart | 血液を全身に送り出す |
| 肺 | Lungs | 空気から酸素を取り込み、二酸化炭素を排出する |
| 胃 | Stomach | 食べ物を消化する |
| 肝臓 | Liver | 有害物質を解毒し、胆汁を生成する |
| 腎臓 | Kidneys | 血液をろ過し、不要なものを尿にする |
| 腸 | Gut / Intestines | 栄養を吸収し、排泄する |
| 胆嚢 | Gallbladder | 胆汁を蓄え、腸に分泌する |
| すい臓 | Pancreas | 血糖値を下げるインスリンを分泌する |
| 膀胱 | Bladder | 尿をためておく |
身体の部位
| JP | EN | Notes |
|---|---|---|
| こめかみ | Temple | |
| 首 | Neck | |
| のど | Throat | |
| 肩 | Shoulders | |
| 関節 | Joints | |
| 脇 | Armpit | |
| 肋骨・あばら | Ribs | |
| 胸部 | Chest | |
| 胸・おっぱい | Breasts / Boobs | Chestでも表現できる。Boobsは少しカジュアル。 |
| 乳頭 | Nipple | |
| 背中 | Upper back | |
| 腰 | Lower back | |
| 骨盤 | Pelvis | |
| 股間 | Groin | |
| お尻 | Butt |
女性器系・男性器系
| JP | EN | Notes |
|---|---|---|
| 膣 | Vagina | |
| 子宮 | Womb | |
| 卵巣 | Ovaries | |
| 生理 | Period | |
| 陰茎 | Penis | |
| 睾丸 | Testicles / Testes | |
| 前立腺 | Prostate |
診療科目の専門医
日本では「皮膚科に行く」のように、診療科目を伝えることが多いですが、英語では「皮膚科医にみせる」のように医者に重点を置いて伝えることが多いようです（to see a doctor）。ですので、専門医をまとめました。
| JP | EN | Notes |
|---|---|---|
| 内科医 | General practitioner (GP) / Family doctor | |
| 眼科医 | Eye doctor | |
| 皮膚科医 | Dermatologist | |
| 耳鼻咽喉科医 | ENT doctor | Ear, Nose, Throatの略 |
| 整形外科医 | Orthopedic doctor / Orthopedist | |
| 産婦人科医 | OB-GYN | Obstetrics＝産科、Gynecology＝婦人科 |
| 小児科医 | Pediatrician | |
| 歯科医 | Dentist | |
| 精神科・心療内科医 | Psychiatrist / Therapist |
hospitalとclinicの違い
「病院に行く」と伝えるとき、「病院」を表現する言葉にhospitalとclinicがあります。
この２つは病院の規模の違いで使い分けます。
clinicは、小規模の医療施設を指します。イメージは、近所の小さな診療所です。
hospitalは、様々な診療科を持つ大型の医療施設を指します。
総合病院などがまさにそのイメージです。
ちなみに、病院の予約はa doctor's appointmentと表現します。