先日、彼女が体調を崩したので、一緒に日本の病院へ行きました。こうしたことも時たまあるので、これを機に、病院にかかるときに役立ちそうな言葉をまとめておくことにしました。

医学的・専門的な用語などのむずかしい言葉よりも、より日常的で非ネイティブにも伝わりやすい言葉があればそちらを優先しています。

日常のトラブル・症状

JP	EN	Notes
鼻づまり	Stuffy nose
鼻水	Runny nose
痰	Phlegm / Mucus	Phlegmは「フレム」のように発音
便秘	Constipation
下痢	Diarrhea
口内炎	Canker sore / Mouth ulcer
ものもらい	Stye
むくみ	Swelling / Bloating
ニキビ・吹き出物	Acne / Pimple / Breakout
いぼ	Wart
胸やけ	Heartburn
まめ・靴擦れ	Blister
高血圧	High blood pressure
花粉症	Hay fever / Pollen allergy
喘息	Asthma
痔	Hemorrhoids
血行不良	Poor circulation
貧血	Anemia
蕁麻疹	Hives
動悸	Palpitations
パニック発作	Panic attack

けが

JP	EN	Notes
骨折	Fracture / Broken bone
捻挫	Sprain
脱臼	Dislocation
打撲・あざ	Bruise
こむら返り・足などがつる	Cramp / Charlie horse
しびれ	Numbness / Pins and needles

病気

JP	EN	Notes
がん	Cancer
腫瘍	Tumor
盲腸	Appendicitis
心臓発作	Heart attack
脳卒中・脳梗塞	Stroke
糖尿病	Diabetes
骨粗しょう症	Osteoporosis
認知症	Dementia
白内障	Cataracts
緑内障	Glaucoma
尿管結石	Kidney stones
水疱瘡	Chickenpox
胃腸炎	Stomach flu
食中毒	Food poisoning
痛風	Gout

障がい

障がい全般はDisabilityで、「障がいを持つ人」はa person with a disabilityと表現できます。

JP	EN	Notes
身体障害	Physical disability
視覚障害	Visually impaired / Blind
聴覚障害	Hard of hearing / Deaf
精神障害	Mental health condition / Mental illness
知的障害	Intellectual disability
自閉症・自閉スペクトラム症	Autism / Autism Spectrum Disorder (ASD)

臓器

JP	EN	Notes
脳	Brain	全身のコントロールをする
心臓	Heart	血液を全身に送り出す
肺	Lungs	空気から酸素を取り込み、二酸化炭素を排出する
胃	Stomach	食べ物を消化する
肝臓	Liver	有害物質を解毒し、胆汁を生成する
腎臓	Kidneys	血液をろ過し、不要なものを尿にする
腸	Gut / Intestines	栄養を吸収し、排泄する
胆嚢	Gallbladder	胆汁を蓄え、腸に分泌する
すい臓	Pancreas	血糖値を下げるインスリンを分泌する
膀胱	Bladder	尿をためておく

身体の部位

JP	EN	Notes
こめかみ	Temple
首	Neck
のど	Throat
肩	Shoulders
関節	Joints
脇	Armpit
肋骨・あばら	Ribs
胸部	Chest
胸・おっぱい	Breasts / Boobs	Chestでも表現できる。Boobsは少しカジュアル。
乳頭	Nipple
背中	Upper back
腰	Lower back
骨盤	Pelvis
股間	Groin
お尻	Butt

女性器系・男性器系

JP	EN	Notes
膣	Vagina
子宮	Womb
卵巣	Ovaries
生理	Period
陰茎	Penis
睾丸	Testicles / Testes
前立腺	Prostate

診療科目の専門医

日本では「皮膚科に行く」のように、診療科目を伝えることが多いですが、英語では「皮膚科医にみせる」のように医者に重点を置いて伝えることが多いようです（to see a doctor）。ですので、専門医をまとめました。

JP	EN	Notes
内科医	General practitioner (GP) / Family doctor
眼科医	Eye doctor
皮膚科医	Dermatologist
耳鼻咽喉科医	ENT doctor	Ear, Nose, Throatの略
整形外科医	Orthopedic doctor / Orthopedist
産婦人科医	OB-GYN	Obstetrics＝産科、Gynecology＝婦人科
小児科医	Pediatrician
歯科医	Dentist
精神科・心療内科医	Psychiatrist / Therapist

hospitalとclinicの違い

「病院に行く」と伝えるとき、「病院」を表現する言葉にhospitalとclinicがあります。

この２つは病院の規模の違いで使い分けます。

clinicは、小規模の医療施設を指します。イメージは、近所の小さな診療所です。

hospitalは、様々な診療科を持つ大型の医療施設を指します。
総合病院などがまさにそのイメージです。

ちなみに、病院の予約はa doctor's appointmentと表現します。

Notes

コアイメージ

• can/can’t afford + 名詞： 買う余裕がある／ない
• can/can’t afford + to 不定詞： 行動する余裕がある／ない
• afford + 人 + 何か： 人に何かを与える（フォーマル）

1. I can’t afford a new phone right now.
   今は新しいスマホを買う余裕がない。

2. She can afford it, but she chooses not to spend money.
   彼女は買えるけど、お金を使わない選択をしてる。

3. We can’t afford any delays.
   これ以上の遅れは許されない。

4. We can’t afford to lose this client.
   このクライアントを失うわけにはいかない。

5. Our budget doesn’t afford any extra expenses.
   予算に追加費用の余裕はない。

6. This plan affords us more flexibility.
   この計画は私たちにより柔軟性を与えてくれる。

7. Can you afford to wait any longer?
   これ以上待つ余裕ある？

8. Can we afford to take that risk?
   そのリスクを取る余裕はある？

9. They can’t afford the rent increase.
   彼らは家賃の値上げに耐えられない。

10. I can’t afford to get sick right now.
    今は病気になるわけにはいかない。

使い方

「be used to」は別物なので注意

今回はused to 動詞（昔は～だった）について説明します。
似たものにbe used to 名詞／動名詞（～に慣れている）があります。

• I used to drink coffee.
  昔はコーヒーを飲んでいた。（昔は～だった）

• I am used to coffee.
  コーヒーに慣れている。（～に慣れている）

それぞれまったく異なる意味になるので、注意してください。

「昔は～だった（現在は違う）」

used to 動詞のよくある訳語は「以前はよく～していた」ですが、今回、強調したいのが、「現在は必ずしもそうではない」 のニュアンスを含む点です。

• I used to drink a lot of coffee.
  私は以前、コーヒーをたくさん飲んでいました。

上の例文の場合、「今は少なくとも以前と同じようには飲んでいない」 といったニュアンスを含みます。

「現在の状況は正反対」ではない

ただし、現在の状況が必ずしも対極であることを指すわけではありません。

• I used to play tennis.
  昔はテニスをしていました。

上の例文の場合、「今はまったくテニスをしない」とまで言っているわけではありません。

たとえば、数ヶ月に一度くらいはテニスをしていても、上記のように表現できます。その場合、「以前はもっと頻繁にやっていた」「今は以前ほどやっていない」 という印象になります。

過去形との違い

単純に、過去の習慣や状況の描写の場合は、過去形や過去進行形などで表現します。

• I lived in Tokyo for five years.
  私は5年間東京に住んでいました。

上の例文の場合、過去の事実を述べているのみです（現在の状況は不明です）。

• I used to live in Tokyo.
  昔は東京に住んでいました。（今は東京に住んでいない）

一方で、上の例文の場合は、現在との違いが強調されます。
used to 動詞を使用することで、「昔はそうだった」というだけでなく、現在との違いを含みとして持たせることができます。

「but now」で明示的に説明

現在の状況を明示的に説明したい場合は、but nowが便利です。

• I used to drink coffee, but now I drink tea.
  昔はコーヒーを飲んでいましたが、今は紅茶を飲んでいます。

「but now I drink tea」が加わることで、現在はどのように変化したのかが具体的に説明できます。

疑問文はどうなる？

疑問文の場合も、言外に現在との対比が意識されやすい表現になります。

ただし、意識されやすいだけで、直接現在の状況を尋ねているわけではないので、回答には必ずしも現在の状況を答えるわけではありません。

• Did you use to drink coffee?
  昔はコーヒーを飲んでいましたか？

回答はシンプルに、「Yes, I did. I drank it every day.（はい、毎日飲んでいました。）」とすることもあります（この場合は、現在の状況については不明です）。

あるいは、「Yeah, but I don’t drink it anymore.（はい。ですが、今は飲みません。）」のように、現在の状況について明確に触れることも自然です。

例文

1. I used to drink coffee every morning.
   昔は毎朝コーヒーを飲んでいました。（今は毎朝コーヒーを飲まない）

2. I used to play video games a lot.
   昔はよくゲームをしていました。（今は以前のような頻度でゲームをしない）

3. She used to go jogging every morning.
   彼女は以前、毎朝ジョギングしていました。（今は毎朝ジョギングしていない）

4. I used to live in Tokyo.
   昔は東京に住んでいました。（今は東京に住んでいない）

5. He used to be very shy.
   彼は昔、とても内気でした。（今はそんなに内気ではない）

6. There used to be a restaurant here.
   ここには以前、レストランがありました。（今はもうレストランはない）

7. He used to be a teacher.
   彼は以前、教師でした。（今は教師ではない）

8. Did you use to drink coffee?
   昔はコーヒーを飲んでいましたか？（今はどうですか？）

9. I didn’t use to drink coffee.
   昔はコーヒーを飲んでいませんでした。（今は飲んでいます）

10. I used to hate coffee, but now I drink it every day.
    昔はコーヒーが嫌いだったけど、今は毎日飲んでいます。

11. I used to drink a lot of coffee, but now I mostly drink tea.
    昔はコーヒーをたくさん飲んでいましたが、今は主に紅茶を飲んでいます。

12. I used to play games on my phone, but now I mostly play on my PC.
    昔はスマホでゲームをしていましたが、今は主にPCでやっています。

13. I used to stay up late, but now I go to bed early.
    昔は夜更かししていましたが、今は早く寝ています。

Notes

動詞

1. 成熟する、成熟させる
2. 完成する

形容詞

1. 大人の、発達した
2. 熟成した、成熟した
3. 熟考した、賢明な、慎重な

関連語

• matureness　名詞
• maturity　名詞
• maturely　副詞

1. It was a mature decision to step back.
   一歩引くという判断はすごく大人だった。

2. He’s pretty mature for his age.
   彼は、年齢のわりにすごくしっかりしてる。

3. Is the product mature enough for release?
   この製品、リリースできるほど成熟してる？

4. We need a more emotionally mature discussion.
   もっと感情的にならない大人の議論が必要だ。

5. The plan isn’t mature yet.
   その計画はまだ成熟していない。

6. She hasn’t matured emotionally.
   彼女はまだ感情面で成熟していない。

7. Let’s take a mature approach.
   大人の対応をしよう。

8. You handled the situation very maturely.
   君はその状況にすごく大人な対応をした。

9. They’ve been handling conflicts more maturely lately.
   彼ら、最近はケンカをすごく大人な感じで解決してる。

10. This wine needs more time to mature.
    このワイン、もう少し熟成が必要だね。

Notes

現在完了進行形：have been [verb]-ing

• 「（…から今まで）ずっと～している」「ずっと～し続けている」
• 過去に始まった動作が現在まで継続していて、今もまさにその最中である
  • 今も続けている作業や、今日まで続いている最近の状況など

1. We have been waiting for you.
   ずっとあなたを待ってたよ。

2. I have been looking for my keys.
   ずっと鍵を探しているんだ。

3. I have been wondering where you were.
   どこ行ってたのか気になってたよ。

4. I have been wanting to show you this.
   これずっと見せたかったんだ。

5. It has been raining all day.
   一日中、雨が降ってる。

6. It has been hard to focus.
   最近、集中するのが難しい。

7. It has been a while.
   久しぶりだね。

8. She has been feeling better lately.
   彼女、最近ちょっと調子良くなってきた。

9. He hasn’t been replying to messages.
   彼、最近メッセージを返してないね。

10. They have been talking about getting a dog.
    彼ら、ずっと犬を飼う話をしてるよ。

11. They haven’t been using it.
    彼ら、まだ使ってないね。

12. The kids have been playing outside.
    子どもたち、外でずっと遊んでる。

13. This car has been making a weird noise.
    この車、変な音がずっとしてる。

14. My parents have been talking about moving.
    両親が引っ越しの話をしてるんだ。

15. How long have you been living here?
    ここに住んでどれくらい？

16. Have you been sleeping well?
    最近ちゃんと眠れてる？

17. What have you been doing?
    最近何してる？

18. Have they been waiting long?
    彼ら、長く待ってる？

19. Has he been checking the data.
    彼、データ確認してる？

20. Have you been feeling okay lately?
    最近体調どう？大丈夫？

Notes

動詞

1. 要求する、強く尋ねる
2. 必要とする

名詞

1. 要求、強要
2. 需要

同義語

• need
• ask for
• request

1. My kids demand snacks every hour.
   子どもたちが1時間ごとにお菓子を要求してくる。

2. This game demands patience.
   このゲームは忍耐力が必要だ。

3. I demand an explanation.
   どうしてこうなったのか説明してよ！

4. Our clients demand higher quality.
   私たちの顧客はより高い品質を求めている。

5. I demand a rematch.
   もう一回勝負させろ！

6. I demand a day off after this.
   これのあとは絶対休暇をもらうから！

7. There is strong demand for this product.
   この製品には強い需要がある。

8. Her demand for perfection is impressive.
   彼女の完璧さへのこだわりに感銘を受ける。

9. The demand for snacks in this house is endless.
   この家のお菓子需要は終わりがない。

10. There’s high demand for good coffee in our office.
    うちのオフィスでは美味しいコーヒーの需要が高い。